El tema de la traducción siempre es complicado, pero a veces se ven cosas increíbles. Como escribe Pumares en su blog, Los hay que son listos:
Los más listos del mundo son los distribuidores cinematográficos de nuestro país. Los hay que se salen de listos. Me refiero a los que ponen los títulos españoles a las películas extranjeras. Son listos porque lo son más que el guionista, el productor, el presidente de la empresa, el director, etc. El sabe más¡¡¡y cambia el título en vez de traducirlo!!
Algunos ejemplos:
-TRES MONEDAS EN LA FUENTE” se llamó CREEMOS EN EL AMOR, y eso que se pasaban la película tirando monedas en la romana Fuente de Trevi
-MILLER`S CROSSING” (nombre de un lugar), aquí MUERTE ENTRE LAS FLORES, mas poético, y sólo había hierba y árboles, por cierto
-BUTCH CASSIDY AND SUNDANCE KID”, nombres de dos personas, DOS HOMBRES Y UN DESTINO
-WELCOME TO THE JUNGLE por Tesoro del Amazonas
-Carlito’s Way por Atrapado Por Su Pasado
-proof -> la verdad oculta.
-Bad Boys -> Dos Policías Rebeldes
-Weekend’s at Bernie’s -> Este muerto está muy vivo.
-Jaws -> Tiburón
Bueno y esto no solo ocurre dentro de los limites de esta nuestra gran nación, fuera de ella también se las traen…
* 101 dálmatas- La noche de las narices frías (Argentina)
* Eternal sunshine of the spotless mind- Si me dejas, te borro (Italia)
* Anniel Hall- Novio neurótico, novia nerviosa (Brasil)
* Camino a la perdición- Era mi padre (Italia)
* Toma el dinero y corrre- Robó, huyó y le pescaron (Argentina)
* Eva al desnudo- La malvada (México)
* El padrino- El poderoso jefe (Brasil)
* El dormilón- El héroe del año 2000 (Portugal)- Woody y los robots (Francia)
* Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón- Pepi, Luci, Bom and other girls like mom (USA)
* Bananas- La locura está de moda (Venezuela)
Os reto a encontrar y postear mas titulos de este tipo, ya no solo cinematograficos sino musicales, teatrales, etc
ShuarmaTxema | Cine/TV | 30/09/2008 | 12 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Como todos aprendimos gracias a Blade Trinity las sub-razas de seres humanoides se pueden distinguir por extraños tatuajes o símbolos impresos en sus ropajes. Ayer en la Beers & Blogs uno de estos seres ascendió desde los soterramientos en los que suelen morar para hacer acto de presencia.
Estos símbolos tribales que suelen aparecer normalmente en fotografías borrosas y de muy baja calidad (como el yeti), tienen significados por los cuales se puede diferenciar claramente, como por ejemplo:
“I like bukake ”
No se vayan todavía, aún hay más …
Laidmon | Estatutico murciano, Inclasificable | 29/09/2008 | 4 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Incluyendo el clásico piropo… eres como la luna
Si al final va a resultar que Noche de fiesta tenía algo bueno.
SedueRey | Noticias | | 1 triste comentario
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Da igual lo que comas todo sale del mismo gato
Laidmon a Seduerey mientras pinchaba un trozo de carne
Laidmon | No somos microsiervos | | 7 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Parece mentira que el PE(Antes conocido como PSOE) se autodenomine de izquierdas y haga estos adoctrinamientos en nuestras escuelas. Como el blog de Cortell (caché de google donde leerlo) está un poco petado, os pongo extractos del mismo para que saquéis vuestras propias conclusiones. NO al adoctrinamiento en las escuelas. NO a la religión en las escuelas y, por supuesto, NO al lavado del cerebro de nuestros hijos.
Ayer se presentaron los resultados del proyecto “Educar para crear” en el Ministerio de Cultura, sobre la necesidad de introducir contenidos relacionados con la propiedad intelectual en el currículum escolar para “respetar las obras y contra la piratería”.
Info de EFE lo tenéis aquí:
LINK
y la página web del asunto es:
http://www.educarparacrear.org/
El material es el que se espera sabiendo que lo financia y auspicia Microsoft, Telefónica, NBC Universal, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) y la Consejería de Educación del Principado de Asturias. Una especie de educación para la ciudadanía que ayude a asentar en los niños desde la primaria (sic) conceptos tan <ironic>naturales e indiscutidos</ironic> como “propiedad intelectual”, “piratería”, etc.
El documento de trabajo en clase de la página 84 es muy revelador: se le pide a los alumnos que se repartan cinco papeles. Dos de ellos son “Los que respetan la ley” (sic), un tal “Teddy y Karina” (sic), de “la sociedad de autores” (sic) y un tal “Jesús”, un guionista mal pagado. Por el lado de los criminales (o sea, los que no respetan la Ley (sic)) están los papeles de XXX “que manipulan imágenes”, YYY “que descargan música” y ZZZ “que “hacen negocios en Internet”.
Ante todo esto, aun se extrañan a los que les digo que me iría a Suecia o Noruega con los ojos cerrados. Y una canción que no debe olvidarse y que viene como anillo al dedo.
SedueRey | Noticias | 28/09/2008 | 4 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Esta es la trampa perfecta para pederastas. Proteja a sus hijos con seguridad
SedueRey | Humor | | 1 triste comentario
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
A ver… ¿Cuántos blogs pueden presumir de que les hayan dedicado comida? Seguro que ninguno. Pues nada, quienes queráis comeros un makarra, tendréis que pasaros por Murcia. Ya tenéis makarra para comer.
SedueRey | Noticias | 26/09/2008 | 6 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
El próximo 1 de noviembre se sabrá quién será coronado como el rey/reina mundial del culo organizado por la marca de ropa interior Sloggi.
Se trata de una iniciativa llamada “Show me your sloggi” a la que cualquier persona puede presentarse. El único requisito es enviar una foto de su ‘pandero´ a la página web del certamen, y cruzar los dedos para que los usuarios que se acerquen al ‘site´ consideren que su ‘trasero´ es digno de admiración. Valorando las proporciones de sus posaderas, su forma y su originalidad.
Los ganadores (un chico y una chica de cada país participante) ganarán 3.000 euros cada uno y un viaje a Munich para participar en la gran final del concurso Top Culos, cuyo ganador recibirá la suculenta cantidad de 10.000 euros y se convertirá en la imagen de la compañía durante un año. Y aquellos que queden en segundo y tercer lugar en las convocatorias nacionales recibirán 1.500 y 500 euros respectivamente.
Pd. Toda mujer que no este segura si es apta para consursar, que nos envie su foto y ya le asesoramos.
| Noticias | 25/09/2008 | 2 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Shuarma merendando:
Prefiero estar suspendiendo aqui que estar aprobando en la UCAM
Brandelines ya mándao el diploma de incesticia->
Laidmon | No somos microsiervos | | 22 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Con lo fácil que era sacarla bien, si es que no se os puede dejar solos, no. Bonitos culos, sí, pero esta foto se saca desde la parte de delante
SedueRey | Humor | 24/09/2008 | 7 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Sacado de los principios y albores de la internete, por si alguien todavía no lo ha visto, que siempre hay alguien. Al primero que haga un chiste de esto es muy viejo lo mandamos a cumplir cualquiera de los castigos del post anterior.
Nuestro querido PENE en el documento que reproducimos a continuación solicita un aumento de sueldo por muchas razones. Eso si, la administración se lo deja muy claro 
ATENCIÓN: El pene pide aumento de sueldo No se vayan todavía, aún hay más …
ShuarmaTxema | Humor | | 5mentarios
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Hay una persona que me está dando la mañana en el trabajo. Entre los múltiples castigos que estamos barajando Mr.Tavo y yo están los siguientes, por dolorosos:
- Condenarle a ver “noche de fiesta” y “escenas de matrimonio” hasta 2 minutos después de suicidarse. Para que sea lo último que recuerde su cerebro
- Si les gusta esa serie… “Twin peaks” y que me la expliquen.
- O mejor, ponerles a ver “Akira” hasta que la entiendan.
- Aunque siempre podemos dejarles jugando el lineage II matando kheltirs durante toda la eternidad
¿Qué castigos le impondríais vosotros?
SedueRey | No somos microsiervos | 22/09/2008 | 22 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Se que el futuro esta en la robótica y demás, pero vamos…
Dentro de las gilipolleces que se pueden llegar a inventar esta se pone a la altura de los condones musicales. Amen
| Artilugios | 21/09/2008 | 6 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Pos eso. El novio de la Duquesa de Alba mirando a Paris Hilton nude ( desnuda en español ) mientras piensa como piratear una PS3. 
Todos sabemos que esta es una reflexión a la cual llegaremos una vez en la vida y por eso, ponemos esta foto de un Pokemon.
Y como siempre recuerdo que el free download beneficia al pequeño negocio y al artista no SGAE, se pueden hacer muchas cosas online, como por ejemplo pasarse la tarde mirando youtube.
Con dos cojones.
Y como suelen decir: Laidmon pareces gili… No se vayan todavía, aún hay más …
Laidmon | Buscando Pagerank, Inclasificable | 20/09/2008 | 9 han farfullado algo
| RSS Comentarios |
Menéamela |
Añadir a del.icio.us
Suscríbete a nuestro feed
Han dicho